Nice-Torino

Nicetorino

une histoire commune

L'histoire de Nice et de Turin se conjugue en un seul volume qui mêle avec intimité la poésie des mots et celle des images : trois cahiers photographiques réalisés par Olivier Monge ponctuent les textes de Dominique Escribe et d'Agnès Monges. Complexe et foisonnant, le passé commun de ces deux villes se déroule sur près de trois siècles et met en lumière l'influence de la capitale turinoise sur la cité niçoise. La Route royale, axe majeur dans l'établissement des liens économiques, politiques et culturels, dévoile les richesses insoupçonnées de ses territoires. Enfin, dominant la pluralité des échanges séculaires, l'architecture et l'urbanisme affirment les liens et les inspirations réciproques. Contrepoint artistique de cette transversalité, le regard photographique, résolument contemporain, offre une lecture où l'étonnement et le plaisir réunis proposent une re-connaissance des espaces urbains et paysagers. C'est à la rencontre de l'âme de nos villes que le récit de ce livre nous convie.

Nicetorino

una storia comune

La storia di Nizza e di Torino si fonde in questo libro che coniuga intimamente la poesia di parole e immagini : le tavole fotografiche di Olivier Monge sottolineano i testi di Dominique Escribe e di Agnès Monges. In un abbraccio lungo quasi trecento anni, il passato fervido e complesso di queste due città mette in luce l'influenza della capitale sabauda sulla città nizzarda. La Strada Reale, asse portante del tessuto di tutti i rapporti economici, politici e culturali, svela le ricchezze insospettate dei territori che attraversa. Infine, al di sopra della pluralità degli scambi secolari, l'architettura e l'urbanistica affermano la reciprocità di legami e ispirazioni. Contrappunto artistico di questa trasversalità, lo sguardo fotografico - squisitamente contemporaneo - offre una lettura in cui la meraviglia si unisce al piacere di ri-conoscere gli spazi urbani e del paesaggio. Questo libro ci invita a incontrare l'anima delle nostre città.