Normes et contextes

Normes et contextes est un ouvrage d'épistémologie de l'éthique dont la question fondamentale est de savoir ce que font les normes lorsqu'elles suivent la trajectoire de leur application. La réponse se décompose en trois temps. Premièrement, les normes ne sont pas purement et simplement absorbées par des contextes constitués de présuppositions sémantiques et de schèmes incorporés. Deuxièmement, l'application des normes met en évidence un arrière-plan réactif qui conditionne leurs performances et limite leur pouvoir d'anticipation. Troisièmement, produire une norme, c'est construire un type d'application rendant possible la recomposition d'une forme de vie. Par ces trois temps, l'ouvrage se propose de fonder une «pragmatique contextuelle» capable de dépasser, en particulier, les modèles de contextualisation mobilisés tant par les éthiques de la communication que par les sociologies du sens pratique et de la traduction.

Normes et contextes ist ein Werk der Erkenntnistheorie der Ethik, deren fundamentales Anliegen darin besteht, zu wissen, was Normen bewirken, wenn sie dem Lauf ihrer Anwendung folgen. Die Antwort läßt sich in drei Gesichtspunkte zerlegen. Erstens werden Normen nicht einfach von Kontexten absorbiert, die durch semantische Präsuppositionen und inhärente Schemata konstituiert sind. Zweitens läßt die Anwendung von Normen einen reaktiven Hintergrund deutlich hervortreten, der ihre Leistungen bedingt und ihre antizipatorische Kraft begrenzt. Drittens bedeutet `eine Norm hervorbringen', einen Anwendungstyp zu konstruieren, der die Neugestaltung einer Lebensform ermöglicht. Mit diesen drei gedanklichen Schritten will die vorliegende Arbeit eine "kontextuelle Pragmatik" begründen, die in der Lage ist, insbesondere über die Modelle von Kontextualisierung hinauszuweisen, die sowohl die Kommunikationsethik als auch die Angewandte Soziologie une die Ubersetzungssoziologie bereitgestellt haben.