Collection(s) : Espaces discursifs
Paru le 08/01/2010 | Broché 272 pages
Professionnels
Vaste sujet dans l'espace plurilingue qu'est la francophonie, l'hybridation (ou le métissage) linguistique attire depuis de nombreuses années l'attention des sociolinguistes de toute obédience et se transforme de plus en plus en un champ de recherches pour les spécialistes en linguistique théorique également.
Issu de la section «Normes et hybridation linguistiques en francophonie» du Congrès de l'Association des francoromanistes allemands (Augsbourg, 24 - 26 septembre 2008), le présent volume réunit onze contributions qui se proposent de faire la lumière, chacune sous un angle différent, sur les rapports complexes entre l'hybridation et les normes linguistiques : comment ces dernières déterminent-elles les modalités du contact linguistique ? Quels sont les mécanismes qui régissent l'émergence de nouvelles normes fonctionnelles, subjectives ou prescriptives dans des situations de contact linguistique intense ou prolongé ? Comment les locuteurs perçoivent-ils l'influence d'une autre langue dans les différentes situations de contact linguistique ? Voilà certaines des questions auxquelles les auteurs de ce volume cherchent à apporter des éléments de réponse.
Bernhard Pöll est professeur de linguistique romane à l'Université de Salzbourg. Auteur d'une thèse de lexicologie et d'un dictionnaire, il s'est spécialisé aussi en sociolinguistique et a soutenu une HDR sur la pluralité des normes en francophonie.
Il a publié de nombreux articles sur l'aménagement linguistique, la norme et la variation du français, mais s'intéresse aussi à la linguistique formelle (travaux sur la syntaxe et la formation des mots en français et en espagnol).
Elmar Schafroth est titulaire d'une chaire de linguistique romane à l'Université de Dùsseldorf. Parmi ses domaines de spécialisation on relève tout particulièrement la linguistique variationnelle, la lexicologie et la lexicographie de même que les études canadiennes. Alors que sa thèse traitait des relatives non normatives dans les langues romanes, son HDR abordait la féminisation des titres, grades, etc. en francophonie, dans une perspective tant synchronique que diachronique. Avec d'autres collègues il est responsable de deux collections scientifiques.
