Nos secrètes amours

Sous le titre Nos secrètes amours circulent, en particulier sur le Net, des regroupements de poèmes pas toujours exactement les mêmes attribués à Lucie Delarue-Mardrus. On nous dit qu'ils ont fait l'objet, en 1951, d'une édition posthume confidentielle à l'initiative de Natalie Clifford Barney. Ces poèmes constituent le roman d'un amour bref et tourmenté entre deux femmes. Celle qui écrit est novice en amour saphique et peut-être en amour, tout simplement. Elle aime, et souffre des infidélités de son initiatrice, sa cadette pourtant. Nous n'avons pas tant de poèmes où une femme évoque le geste de Sapho et le plaisir qu'elle apporte à une autre femme, pour leur satisfaction à elles seules. Cela valait donc bien la peine de retourner aux originaux, et ayant fondé ce qu'il faut bien appeler leur paternité, de rétablir le texte primitif tel qu'il fut offert par Lucie Delarue-Mardrus à Natalie Clifford Barney. Ce texte intégral est publié ici pour la première fois. Il devient ainsi manifeste que l'édition voulue par Barney prenait quelques libertés avec le texte original. Dans ces retouches, il ne faut voir aucune malveillance. Simplement en 1951, il était impossible de tout dire. Raison de plus pour le dire aujourd'hui.