Observatoire des saisons

Nikolaï Kantchev (né en 1936) est aujourd'hui reconnu comme un des poètes bulgares les plus importants du XX^e siècle. Interdit de publication entre 1958 et 1980, il est l'auteur d'une vingtaine de recueils qui ont fait l'objet de traductions en Europe et aux Etats-Unis. Les lecteurs français ont pu le connaître à travers Comme un grain de sénevé (1987) et Anthologie personnelle (1994), éd. Actes Sud, traduits par l'auteur en collaboration avec Marie-Claude et Kenneth White, L'Acacia blanc de Blanche-Eglise (1997) et Message du piéton (2000), éd. Les Cahiers Bleus, traduits par Denitza Bantcheva.

Observatoire des saisons réunit des poèmes récents où l'on retrouve la richesse d'une écriture qui brasse les références les plus variées - de Tchouang Tseu à la relativité en passant par Baudelaire - tout en puisant dans le fonds immémorial des rites paysans et des joies terrestres. Proche de la parabole, la forme de ces textes allie la densité métaphorique et l'humour vivifiant. Observant le présent, le poète interroge des figures mythiques pour approcher le verbe de la force qui assure l'éternel retour du nonpareil.