Fablas putzadas a la hont

Fablas putzadas a la hont... C'est sous ce titre que, dans chaque livraison de la Rebuo de l'Escolo gascouno [1901-1912], Antony Tozy distille ses fables. Si l'intitulé est un hommage à Jean de La Fontaine, il n'en est cependant ni le traducteur en occitan, comme tant d'autres, ni l'imitateur servile.

Un lion en Gascogne ? C'eût été un non-sens. Un ours, autrement qu'enchaîné et montré de foire en foire ? Une incongruité. Antony Tozy crée son bestiaire local et la faune et la flore sont bien de chez nous ! Hromic-fourmi, lagast-tique... brinha-brème, cabòs-chevesne, cagalinha-têtard, rebesan-vairon... pinçan-pinson, ricochet-roitelet... biule-peuplier, codonhèr-cognassier, olom-orme... cardon-chardon, halhàs-fenugrec, heuguèra-fougère... On y trouve aussi quelques humains comme le charbonnier, l'égoïste ou le francimant...

Antony Tozy donne vie à son « petit monde » - et au monde des petits ! Il le regarde vivre et nous invite à la découvrir. Suivons le guide !

L'intégralité du vocabulaire occitan employé par l'auteur dans son oeuvre et des notes de grammaire concernant l'occitan gascon qu'il utilisait complètent ce troisième volume.