Oeuvres poétiques, domaine allemand

Né, en 1950, dans l'immédiat après-guerre donc, à Renchen, près de Freiburg et non loin de la frontière française, Michael Speier est une importante figure charnière de la poésie allemande. Il a étudié à l'Université libre de Berlin, à Heidelberg, à Paris (où il a vécu pendant quelques années, ce qui a fait de lui un parfait francophone) et à Chicago. Son doctorat a porté sur l'écrivain Jean Paul. L'essai est paru aux éditions R. G. Fischer, sous le titre de Die Ästhetik Jean Pauls in der Dichtung des Symbolismus [L'esthétique de Jean Paul dans la poésie du symbolisme]. Il a enseigné dans des universités allemandes et américaines, et est, aujourd'hui Adjunct Professor au Department of German Studies à l'Université de Cincinnati. Il y a quarante ans, il a créé l'importante revue park qui existe toujours et dans laquelle il a publié la majorité des poètes de son temps, mais il est également dans le conseil de rédaction de la revue po&sie fondée par Michel Deguy. Polyglotte, il a traduit de nombreux poètes de l'anglais, du français et de l'italien, a publié plusieurs anthologies de la poésie étrangère, parues notamment chez Reclam. Son oeuvre, riche d'une trentaine de livres est largement traduite, et on retrouve ses poèmes dans une cinquantaine d'anthologies internationales. Il est le récipiendaire de nombreux prix, entre autres celui, en 2007, de la Deutsche Schillerstiftung. Il est également à l'origine du Paul-Celan-Jahrbuch rassemblant des essais autour de Paul Celan et faisant ainsi résonner en Allemagne et ailleurs cette grande voix de la poésie. Les poèmes de la présente anthologie sont essentiellement tirés des livres Mitlesebuch 136 paru en 2015 et Haupt / Stadt / Studio publié en 2013, tous deux aux éditions Aphaia.