Oileain Arann

Oileáin Árann

Les îles Aran (Oileáin Árann) forment un archipel de bout du monde tout à l'ouest de l'Irlande. Trois îles « faites main » : un étrange parcellaire de pleins et de vides strié de murets de pierre sèche, assemblés à la seule force des bras.

La photographe Beatrix von Conta y poursuit son travail sur des paysages contradictoires relevant les traces matérielles, leurs manifestations surprenantes, et les marques du travail humain sur ce tissu minéral.

Le texte d'Olivier Gaudin explore les linéaments de ce man's land millénaire, instable et à jamais provisoire. Trois îles en pointillés qui prêtent autant à l'étude scientifique qu'à la méditation philosophique, à la rêverie poétique et visuelle.

The Aran Islands (Oileáin Árann) form an archipelago seemingly at the world's end, in the far west of Ireland. Three « handmade » islands : a strange patchwork of solids and voids, striated with dry-stone walls assembled entirely by hand.

The photographer Beatrix von Conta came to Aran to pursue her long-term work on contradictory landscapes, examining the physical traces, their surprising manifestations, and marks of human labour on this mineral fabric.

Olivier Gaudin's accompanying essay explores the distinctive features and contours of this ancient, unstable and forever impermanent « man's land ». Three islands, dotted in the ocean, that lend themselves as much to scientific study as to philosophical meditation, and to poetic and visual reverie.