Oostende

La pluie s'est arrêtée aussi brusquement qu'elle s'était mise à tomber. En quelques minutes, le vent a chassé les nuages et ouvert le ciel comme on décapote une voiture de sport. Ne restent que de rares flaques éparses pour nous rappeler l'averse récente. Bientôt, il n'y paraîtra plus, toute trace du déluge aura disparu. Jusqu'à la prochaine averse. Retour de la lumière, de cette lumière à nulle autre pareille.

Het is net zo plotseling opgehouden met regenen als het begonnen was. In een paar minuten tijd heeft de wind de wolken verjaagd en de lucht opengetrokken zoals je de kap van een sportauto neerschuift. Her en der verspreid herinneren alleen nog een paar plassen aan de recente plensbui. Weldra merk je er niets meer van, is elk spoor van de wolkbreuk verdwenen. Tot de volgende vlaag. Terugkeer van het licht, dat op geen enkel ander licht lijkt.