Orphée rebelle

«J'élève ainsi la voix, par défi», proclame Miguel Torga (1907-1995), poète-né, poète-né rebelle. Raciné, rauque, prisonnier de la condition humaine, jouant sur sa lyre indocile face aux décrets divins.

Dans des poèmes aux titres lapidaires - «Exhortation», «Dénonciation», «Examen», «Biographie», «Témoignage», «Prospection»... -, Orphée rebelle restitue son art poétique, sa mythologie personnelle et son «humanisme prométhéen et lyrique».

Certains commentateurs ont vu en Torga «un peu la conscience du Portugal». Son oeuvre à portée universelle («le local moins les murs»), comme l'a bien vu Eduardo Lourenço, incarne la rectitude, la franchise, la solitude de l'homme, poings serrés, entièrement nu sur le globe terraqué.

Orphée rebelle constitue certainement (avec les Poèmes ibériques, parus chez José Corti) le plus fort de son oeuvre poétique.

Ce recueil fut publié la première fois en 1958 à Coimbra. La présente traduction est basée sur l'édition complète de ses poèmes parue à Lisbonne en 2000.