Collection(s) : Nouvelle poésie persane
Paru le 01/02/2005 | Broché 141 pages
choisis et trad. par Jalal Alavina en collab. avec Thérèse Marini | préface Pouran Farrokhzad
«... Dans les derniers poèmes de Sohrab, on peut trouver des signes de l'apparition d'une femme terrestre dans le désert de sa vie :
«Une femme d'aujourd'hui, mais pèlerin averti des temps anciens, qui n'a rien perdu de la noblesse ancienne de l'Homme, une femme venue des rêves et des songes et en même temps vivante, palpable et aussi agréable qu'un rêve.
Qui est cette femme qui n'est plus éthérée et imaginaire, mais joyeuse et séductrice ? Une femme qui, comme Sohrab, n'a pas coupé son lien avec le passé et qui possède une âme ancienne et mythologique ! Une femme libre, une amie, qui respecte les talents de Sohrab et qui admire sa sincérité profonde ...
«Il est vrai que Sohrab venait de rencontrer pour la première fois de sa vie une vérité qu'il avait toujours souhaité découvrir, la vérité d'une femme aussi limpide que l'eau, une perle unique qui serait venue au monde pour démontrer la singularité de la femme, une femme qui était en paix avec elle-même, qui n'avait pas peur d'elle-même, et qui croyait en elle-même ....
«Sohrab Sepehri a peint dans sa poésie tardive une image très transparente de cette «petite fée triste» qu'il venait de rencontrer, et il l'a posée comme un masque sur le visage de sa femme idéale. Cette image dans l'esprit du poète accordait une réalité plus concrète à toutes les femmes éthérées et imaginaires de ses poèmes. Celle-ci l'encourageait dans la vie réelle, le rendait de plus en plus serein et l'obligeait à regarder la femme avec plus de tendresse et de compréhension....»
