Collection(s) : Nouvelle poésie persane
Paru le 26/05/2015 | Broché 178 pages
poèmes choisis et traduits du persan par Jalal Alavinia | en collaboration avec Thérèse Marini | préface de Pouran Farrokhzad
C'était l'aube lorsque le cavalier lui demanda : «où est la maison de l'ami ?» Le ciel fit une pause et le passant confia le rameau de lumière qu'il tenait aux lèvres à l'obscurité du sable. Il pointa un peuplier et lui dit : «un peu avant l'arbre, il est une venelle plus verte que le rêve de Dieu, où l'amour est aussi bleu que les plumes de la sincérité. Tu vas au bout de la ruelle derrière la puberté, puis tu tournes vers la fleur de la solitude. À deux pas de la fleur, tu t'arrêtes au pied de la fontaine éternelle des mythes de la terre. Tu es envahi par une peur transparente. Tu entends un froissement dans l'intimité fluide de l'espace. Tu vois un enfant perché sur un grand pin pour attraper un poussin dans le nid de la lumière. Tu lui demandes : «où est la maison de l'ami ?»
Ce volume, nouvelle édition d'un ouvrage déjà publié en 2005, revue et augmentée, comprend une sélection plus importante tirée de huit recueils de la poésie de Sohrab Sepehri. Un grand nombre de ses poèmes inspirés par Rûmî ainsi que ses écrits et ses peintures sont publiés par nos soins en 2009, intitulé L'Orient du chagrin. Ces deux volumes sont destinés à faire connaître les dimensions multiples de l'univers de Sohrab Sepehri, l'un des artistes les plus érudits et cultivés de son temps. Il s'est inspiré d'une multitude de sources et de pratiques littéraires, mystiques et culturelles en Orient et Occident. Son regard vers l'homme, le monde et la nature se situe au sommet des plus hautes pensées universalistes et humanistes.
