Oura le chat et l'ouragan

Peintre depuis vingt ans, Bhéatrice Chanard s'installe dans le Nord de la Martinique dans les années quatre-vingt-dix, s'imprègne de la vie créole qui motive sa créativité, installe un atelier à Saint-Pierre, donne des cours à de nombreux enfants, intervient dans des écoles pour des projets en arts plastique.
À son retour en Isère, elle fait des stages de bandes dessinées puis illustre plusieurs livres avec les Éditions Exbrayat avant d'écrire elle-même Oura le chat et l'ouragan une histoire vécue avec son fils sur la plage du Carbet lors du passage du cyclone Lenny.

Térèz Léotin née Théodose est directrice honoraire d'école d'application, chevalier des palmes académiques.
Née au Saint-Esprit à la Martinique, elle est l'auteure de nombreuses oeuvres et traductions écrites en créole et en français.