Rayon Satires, pamphlets
Pages rosses : craductions

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 93 pages
Poids : 84 g
Dimensions : 11cm X 17cm
ISBN : 978-2-87449-246-4
EAN : 9782874492464

Pages rosses

craductions


Collection(s) | Traverses
Paru le
Broché 93 pages

Quatrième de couverture

Ce livre reprend deux cent quatre-vingt maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins que donnent les «pages roses» des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l'usage, les auteurs proposent des «craductions». Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines. Loin d'être réservé aux latinistes, l'exercice requiert une sorte d'ignorance du sens : le «craducteur» observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l'usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Ceux-ci sont ordonnés selon les rubriques des meilleurs magazines (famille, amour, travail, santé, voyage, gastronomie, etc.) Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés «craduits».

Avis des lecteurs

Du même auteur : Bruno Fern

Elémentaires

Des figures

Reverbs : phrases simples

Craductions : pages rosses II

L'air de rin

Dans les roues

Suites : roman fleuve

Du même auteur : Typhaine Garnier

Vide-grenier

Configures

Massacres

Craductions : pages rosses II

D'occase

Du même auteur : Christian Prigent

Chino fait poète

La langue et ses monstres : essais

La peinture me regarde : écrits sur l'art, 1974-2019

Ecrits poétiques

Cie : portraits photographiques

Marathon, la course du messager

Textes : 1970-2019

Marlies Göhr : zoom objectiviste