Palais ducal de Dijon

La tour Philippe le Bon qui domine la mairie de Dijon, et la grande salle des tombeaux dans le musée des beaux-arts, sont les vestiges les plus visibles d'un grand logis gothique, que le duc de Bourgogne a fait construire à Dijon, au milieu de son palais, de 1450 à 1455. Derrière la façade reconstruite au sud par Jules Hardouin-Mansart, ce logis est en fait extrêmement bien conservé. Malgré l'incendie de 1503, les réaménagements de 1700 et les restaurations de 1900, on peut encore en retrouver les principaux éléments, depuis la cave jusqu'au deuxième étage de comble, cachés dans les dépendances de la mairie et du musée. La rénovation du musée des beaux-arts, en 2011-2013, a permis in extremis d'esquisser une étude archéologique de ce bâtiment, et d'exploiter toute la richesse de sa documentation iconographique et archivistique.

The tower of Philippe le Bon which dominates Dijon's town hall and great hall of tombs in fine arts museum, are the most visible and best preserved remains of a great gothic residence that the duke of Burgundy had built in Dijon in the middle of his palace from 1450 to 1455. Behind the Southern frontage rebuilt by Jules Hardouin-Mansart, this residence is in fact extremely well preserved. Despite the fire of 1503, the modifications of 1700 and restoration work of 1900, one can still find the principal elements, from the cellar up to the second floor attic, hidden by annexed buildings of the town hall and the museum. Renovation work performed on the fine arts museum in 2011 -2013 meant that a last-minute draft archeological study could be performed and a rich source of iconographic documents and archives was made available for research.

Der Turm Philippe le Bon, der sich über dem Rathaus von Dijon erhebt, und der gro(...)e Saal der Grablege im Musée des Beaux-Arts - dies sind die sichtbarsten und am besten erhaltenen Überreste einer gotischen Wohnanlage, die der Herzog von Burgund von 1450 bis 1455 innerhalb seines Palasts errichten lie(...). Hinter der später von Jules Hardouin-Mansart vorgeblendeten Südfassade ist diese Wohnanlage au(...)ergewöhnlich gut erhalten. Ihre wesentlichen baulichen Elemente haben einen Brand im Jahr 1503 und Umbauten von 1700 ebenso überdauert wie Restaurierungen im 19. Jahrhundert und verbergen sich heute, vom Keller bis zum zweiten Dachgeschoss, in den Nebenräumen von Rathaus und Museum. Die Renovierung des Musée des Beaux-Arts von 2011/2013 ermöglichte in letzter Minute eine archäologische Erforschung dieses Gebäudes und die Auswertung der reichhaltigen ikonographischen und archivalischen Dokumentation.

De toren van Filips de Goede, die boven het stadhuis van Dijon uittorent, vormt samen met de grote zaal met de tombes van de Bourgondische hertogen in het Museum voor Schone Kunsten de meest zichtbare en best bewaarde overblijfselen van een groot, gotisch verblijf. De hertog van Bourgogne liet dit bouwen te midden van zijn paleis tussen 1450 en 1455. Voornamelijk achter de zuidelijke façade, gereconstrueerd door Jules Hardouin-Mansart, is dit verblijf goed bewaard gebleven. Ondanks de brand in 1503, de reorganisatie in 1700 en de restauraties in 1900, kunnen we er, van de kelder tot de zolderkamer op het tweede verdiep, originele elementen terugvinden die goed verborgen waren in de bijgebouwen van het stadhuis en het museum. Door de renovatie van het Museum voor Schone Kunsten in 2011-2013 kon het gebouw in extremis archeologisch onderzocht worden, net als de rijkdom van diens iconografisch en archivaal materiaal..

(...)