Passé et présent

En dehors du duo Goethe-Schiller, de quelques romantiques (Tieck, Hoffmann) et de géants du XX^e siècle (Kafka, Brecht), le lecteur francophone curieux de littérature de langue allemande se heurte à un vide de 1830 à 1914. L'intérêt du texte de Gutzkow ici traduit, le plus ferme dans ses convictions du groupe de la Jeune Allemagne, apparaît dans la mise en évidence du rôle de Heine et de Börne, intellectuels juifs en exil en France à partir de 1830, dans la formation de la conscience politique des Allemands : eux seuls ont osé écrire que Napoléon avait été l'émancipateur des Juifs allemands et que sa défaite en avait été une pour ces derniers, mais aussi pour le peuple allemand dans son ensemble. Saurait-on imaginer plus salutaire provocation ?