Peindre les idées ?

Entre écrire et peindre, calligraphier pour un Chinois ne consiste pas à enjoliver une graphie. Avant de transcrire des sons, l'écriture d'un caractère rejoint pour une part celle d'un mot, c'est-à-dire d'une unité signifiante, dans le respect de règles strictes. Un long apprentissage par la copie peut donner lieu à l'expression personnelle de calligraphes qui sont des «lettrés» au sens propre du terme seulement !

Écrit par un linguiste milanais et une spécialiste de la philosophie du langage à Paris III, ce livre évoque quelques-uns des problèmes - linguistiques, philosophiques et esthétiques - rencontrés par un Occidental curieux d'entrer dans une culture au moins trimillénaire : qu'est-ce qu'écrire ? comment les calligraphies font-elles art ?