Pierrot lunaire

Dans ce volume se trouvent recueillies les contributions au colloque international qui réunissait, à Louvain en octobre 2002, une douzaine de spécialistes autour de l'objet musico-littéraire Pierrot lunaire. Issu d'un projet de recherche interdisciplinaire dont il constitue l'aboutissement, ce colloque s'inscrivait dans l'intersection entre les recherches musicologiques et littéraires les plus récentes sur le sujet afin d'en confronter les résultats et d'en dresser le bilan. Focalisée sur les différentes transformations tant littéraires que musicales subies par l'oeuvre - du recueil en vers d'Albert Giraud à la traduction allemande par Otto Erich Hartleben et de la composition musicale d'Arnold Schoenberg à la retraduction en français de l'oeuvre - la discussion engagée ici n'a pas négligé le contexte culturel et historique avec lequel ces différentes mutations interfèrent et qui les explique en partie. Aussi la réception des différents états de l'oeuvre par le public contemporain a-t-elle reçu une attention particulière.

Les éditeurs ont renoncé à l'idée d'une publication unilingue de ces Actes. Ce volume trilingue traduira tant la nature interdisciplinaire de l'objet d'étude que son retentissement international.

Dieser Band enthàlt alle Beiträge zum internationalen musik - and literatur-wissenschaftlichen Pierrot lunaire-Kongress (Leuven, 2002). Die dreisprachige Ausgabe reflektiert sowohl den interkulturellen Gehalt des Pierrot lunaire als auch das breite Interesse, das die moderne Wissenschaft dem Werk entgegenbringt.

This volume contains the contributions to the international musicological and literary conference on Pierrot lunaire (Leuven, 2002). The trilingual edition reflects both the intercultural dimension of this work and the actual range of research interests in Pierrot lunaire.