Poèmes des jours terribles et des jours suivants

Michel Eckhard Elial est poète et traducteur de poésie hébraïque moderne (Yehuda Amichaï, Dahlia Ravikovitch, Ronny Someck, Amir Or).

Il dirige la Revue Levant - Cahiers de l'Espace Méditerranéen dont la vocation est de promouvoir un dialogue pour la paix entre les trois rives de la Méditerranée.

Denis Zimmermann
L'oeuvre de Denis Zimmermann, artiste humaniste et engagé, questionne le monde contemporain. De projets militants (création et manifeste d'un centre d'art engagé dans un ancien parc industriel) aux chantiers coopératifs sur la mémoire, sa démarche artistique dit aussi bien le souci que l'émerveillement du monde, et le rôle politique de l'artiste dans la société.
Les expositions, en lien avec ses expérimentations, ponctuent son parcours (peinture, gravure, estampe). Il vit et travaille à Wesserling, en Alsace.

Eliaz Cohen
Né à Petach-Tikva en 1972, Eliaz Cohen vit à Etzion, village de Cisjordanie (Judée). Il appartient à une nouvelle génération poétique, engagée dans un dialogue de création et de paix avec les poètes arabes palestiniens, ce qui fait de lui une figure de proue de la nouvelle configuration culturelle de la région.
Poète et militant, lauréat de prix littéraires, il dirige la Revue poétique « Meshiv ha-rua'h » (Le souffleur d'esprit), et participe ces dernières années à une nouvelle initiative de paix, « Une terre, deux peuples »
Le choix présenté dans cette première traduction en français comprend trois volumes les plus récents (de 2000 en 2018), dont le recueil : « Tomorrow the moon will sow » (Even-'Hoshcn, Tel-Aviv, 2018).