Paru le 21/02/2019 | Broché 395 pages
nouvelle traduction de Bruno Gaurier
Gérard Manley Hopkins
Poèmes
« Ces choses-ci, ces choses ici, ne réclamant que le Témoin ; ...
Le coeur vaillant cabre ses ailes vaillamment
Et soulève pour lui, O soulève pour lui à-demi
la terre escabeau sous ses pieds. »
Ces vers du sonnet d'automne « Vivats pour la moisson » placent Gérard Manley Hopkins en témoin d'émerveillement devant ce qui se déroule sous ses yeux attentifs. Le poète chante et s'enchante du déploiement de la nature et des vivants qui la peuplent. Largement en avance sur son temps, il sait aussi le monde naturel grandement menacé par les malfaisances que l'homme exerce sur lui.
Entre élévation du regard et naufrage emportant cinq religieuses réduites à l'exil, saillie d'un simple oiseau hors du bois et constante inquiétude de l'homme ; entre le plomb du désespoir et la louange d'or de la Beauté brute, en des sommets de spiritualité, le florilège hopkinsien lait entrer son lecteur (surtout à voix haute) dans un langage proprement inédit, une versification toute nouvelle. Car le poète revendique l'invention du Sprung Rhythm que d'aucuns qualifieront de révolutionnaire : une nouvelle langue poétique, un nouveau parler des choses de tout temps.
Il n'est que de se laisser prendre et emmener.
Bruno Gaurier, outre ses nombreux engagements sociaux en France, en Europe et au niveau international, est aussi écrivain, poète, traducteur. Il présente ici une nouvelle version française du florilège poétique de Gérard Manley Hopkins, à l'étude et à la traduction de qui depuis plus de vingt-cinq ans il dédie une partie importante de sa vie. Cette nouvelle version fait suite à celle qu'il avait publiée en 2003 (Prix Nelly Sachs de la traduction littéraire 2003, O'Connor Award 2004). On notera aussi la publication aux Éditions du Cerf (2017) de Quelque chose qu'ils ne soupçonnaient pas - Prédications de G. M. Hopkins.
