Poésie en dictionnaire

L'orizzonte

Alain Rey et l'auteur de l'encadré culturel, Arnaud Milanese, offrent au lecteur un panorama précis de toute question concernant la poésie. On est en plein roman de l'acte poétique, avec son charme et son rêve. La poésie reste encore une fois indéfinissable, mais dans ce non fini il y a toute sa profondeur.

Dans le Dictionnaire culturel en langue française d'Alain Rey, un chef-d'oeuvre absolu de la métalexicographie du début du XXI^e siècle, l'entrée Poésie est exemplaire.

Elle dénote toute la science métalexicographique d'Alain Rey, ce géant de la langue française, que Giovanni Dotoli dénomme souvent comme le Léonard de Vinci de la langue française de notre temps.

L'encadré signé Arnaud Milanese, l'un des plus beaux et plus riches de ce dictionnaire, est d'une importance cruciale. Il contient toute la théorie d'Alain Rey sur le lien entre poésie et dictionnaire.

C'est un véritable Traité sur la poésie. Les titres des différents paragraphes sont exemplaires : 1. Poésie des mots ; poésie des choses, 2. Mystère de la poésie, 3. Symboles, signes : de l'arbitraire au concret, 4. Structure poétique et culture, 5. Origine du langage ou travail du langage sur lui-même ?, 6. De la futilité à l'utilité poétique, 7. Ordre et chaos dans la poésie, 8. Poésie et pensée.

Ce sont les titres d'un grand livre sur la poésie. Le mot poésie lui donne au lecteur l'occasion de revenir sur tant de questions : le sens du mot, son histoire, ses liens, son rapport avec le social et le culturel, son signe, sa structure, le lien entre signe et signifié, le rapport entre philosophie et poésie.

C'est un texte capital, dans le domaine des « recherches » sur la poésie.