Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 81 pages
Poids : 400 g
Dimensions : 15cm X 21cm
ISBN : 978-2-37613-061-1
EAN : 9782376130611

Poésies (choisies et inédites)

1920

De Alfonsina Storni,

Chez Cap de l’Etang éditions

Collection(s) | Collection bilingue

Paru le 14/04/2020

Broché 81 pages

traduit de l'espagnol par Monique-Marie Ihry

Quatrième de couverture

Il se pourrait...

[...]
Il est arrivé à ma mère d'avoir le caprice
De vouloir se libérer, mais une profonde amertume
Montait dans son regard et dans l'ombre, elle pleurait.

Et tout ce qui la blessait, la contraignait, la mutilait,
Tout ce qui dans son âme enfermé se trouvait,
Je pense, sans le vouloir, l'avoir libéré.

Biographie

Alfonsina Storni (1892-1938) est une auteure argentine dont les poèmes, pièces de théâtre et articles de journaux ont été publiés dans la première moitié du XX° siècle. Poésies (choisies et inédites) paru en 1920 initie la revue « Cahiers bimensuels de lettres et de sciences » qui commence par ces mots :
« Nous avons réuni aujourd'hui dans cette revue bimensuelle plusieurs poèmes sélectionnés dans les recueils Le doux mal et Irrémédiablement, ainsi qu'une nouvelle série de poèmes de la meilleure poète de tous les temps : Alfonsina Storni.
Afin de lui rendre hommage, il lui revient d'inaugurer les cahiers des femmes de talent qui illustreront notre collection ».

La traductrice Monique-Marie Ihry est lauréate 2019 du Prix François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français pour sa traduction du recueil Langueur d'Alfonsina Storni.