Portugais-français

Regard en direction des Pyrénées
la carte n'est qu'une chose petite.
Je n'irai pas, juré, en Angola
par une telle agence de voyage.
On me parle de tous ces kilomètres
pour aller gagner l'argent jusqu'en France.

Olhar na direcção dos Pirenéus
o mapa reduz-se a pequena coisa.
Não irei, palavra, para Angola
através dessa agência de viagens.
Falam-me de todos esses quilómetros
para ir ganhar a vida até França.