Psaume de femme

Michel Eckhard Elial
poète et taducteur de la littérature hébraïque contemporaine : Yehuda Amichaï, Dahlia Ravikovitch, Aaron Sliabtaï, David Vogel, Ronny Someck, Amir Or... Il dirige la Revue et les Editions « Levant - Cahiers de l'Espace Méditerranéen » qu'il a fondées en 1988 à Tel-Aviv, aujourd'hui à Montpellier, et dont la vocation est de promouvoir un dialogue pour la paix entre les trois rives de la Méditerranée.

Iris Terdjiman
vit et travaille à Bruxelles. Après une formation en philosophie de l'art, un parcours de plasticienne / vidéaste et d'enseignante, elle se consacre entièrement à la peinture depuis 2015 et collabore régulièrement avec des musiciens et des auteurs.

Lali Tsipi Michaeli
Née en 1964 en Géorgie, après des études de littérature comparée, Lali Tsipi Michaeli enseigne aujourd'hui à l'Université Ben Gourion.
Cinq livres de poésie publiés à ce jour, le dernier en 2018 : The Mad House, Tel Aviv, Even-Hoshen. Ses poèmes sont traduits en 12 langues.
Sa poésie exprime une relation sensuelle et politique avec le lieu. L'exploration de l'espace urbain, au coeur de son inspiration, impose à l'écriture poétique son aventure et son rythme. Elle invite le lecteur, dans le mouvement même de l'écriture, à faire corps avec le texte et à bâtir sa propre maison :
Bâtir une maison / Construire une ville / L'univers entier.

Le choix présent est constitué de poèmes de ses deux derniers recueils :
« Le livre des masques » 2015 et « The Mad House » 2018.