Purcelli è maghjali

Cet ouvrage, consacré à un domaine d'activité dont on connaît l'importance en Corse, l'élevage et l'abattage du cochon, inaugure une série, « Detti è usi di paesi », qui est destinée à présenter un ensemble de matériaux linguistiques issus de la Banque de Données Langue Corse.

Toutes les données procèdent de la « parole vivante », d'usages transmis sans encadrement normatif ; il en ressort au plan lexical, à travers les différences d'emplois, d'une petite communauté à une autre, tantôt une richesse insoupçonnée, tantôt des approximations dans la référence aux choses. C'est ainsi que l'on se rend compte combien la langue circulante tatonne dans sa saisie du réel et se renouvelle en permanence et sans ruptures : elle révèle, au-delà de ce que la langue répertoriée a fixé, son dynamisme créateur.

Ce sont, pour l'essentiel, des enregistrements réalisés in situ et retranscrits dans le respect le plus strict des tonalités de chacun des témoins qui constituent la matière ; l'organisation des données et leur mode de présentation s'opèrent diversement : sous forme de réponses multiples à un questionnaire d'enquête, de cartes, de commentaires des gens sur leurs pratiques ainsi que, ponctuellement, d'analyses linguistiques. Les traductions, dans le même esprit se font au plus près du texte d'origine.