Quand l'écrevisse sifflera sur la montagne

Les expressions et proverbes sont des éléments primordiaux de la langue qui permettent d'appréhender les traditions, la culture et la sensibilité de ceux qui les possèdent et les véhiculent.

Ce livre propose un échantillon d'expressions russes dites « idiomatiques ». Classées par thème, elles offrent au lecteur un petit avant-goût d'un voyage en Russie. Dans chaque rubrique on trouvera une expression russe, sa traduction mot à mot, avec l'expression française qui correspond et, de temps à autre, un complément d'information au moyen d'un commentaire linguistique, culturel ou historique.

Enfin, Gilles Macagno a apporté tout son talent et son humour à l'illustration de ces différentes expressions, facilitant ainsi leur mémorisation.