Quelques nouvelles du Pays de Galles

Sous la modestie du titre, se cache un projet ambitieux : rassembler en un seul ouvrage quelques auteurs parmi ceux qui ont fait et font encore l'étonnante richesse d'une littérature injustement méconnue en France. Mieux ! Rassembler en un seul ouvrage deux littératures : l'une, de langue galloise, militante, ancrée dans une longue tradition littéraire mais résolument contemporaine et dont la truculence et la finesse en étonneront plus d'un ; l'autre, de langue anglaise mais tout aussi galloise, travaillant le verbe pour dire sa différence.

Comment peut-on être Gallois ? Qu'il écrive en gallois ou en anglais, qu'il dise la noirceur de son pays ou son goût immodéré pour le rire, qu'il évoque la vallée ou la montagne, la vie urbaine ou le monde rural, qu'il regarde vers le ciel ou la terre, chacun des vingt-quatre auteurs ici réunis tente à sa manière de répondre à cette question. Les réponses livrées par ces auteurs, sous forme de nouvelles, dessinent pour le lecteur la géographie complexe d'une authentique culture en pleine effervescence.