Quince poetas franceses contemporaneos

Con Quince poetas franceses contemporáneos nos invita Jeanne Marie a emprender un recorrido, una travesía de casi medio siglo, desde finales de los años 30 a nuestros días, a través de la poesía francesa contemporánea. Un periodo agitado que abarca dos guerras mundiales y en el que la mayoría de los poetas que lo vivieron tuvieron que lidiar, cada uno a su manera, con el legado del surrealismo y su enfoque transformador de la literatura de principios del siglo XX.

Es este un paseo literario, pero no por un jardín francés con sus alamedas y senderos bien trazados y su diseño basado en una lógica clasicista; al contrario, las opciones de Jeanne Marie como recopiladora han sido más bien intuitivas, sin mayores preocupaciones didácticas; en cierto modo, el lector de esta antología caminará por un jardín inglés donde podrá construir su propio itinerario y elegir sus lugares de reposo preferidos.

En cuanto a su labor como traductora, Jeanne Marie dice en la Introducción a este libro: "[...] al ser la traducción literaria la reescritura de un texto original, implica necesariamente un riesgo en la interpretación de ese texto. Para minimizar ese riesgo inevitable, he preferido ser humilde y fiel a la palabra original del poeta, al espíritu de cada voz poética, en mi intento de abrir un camino hacia otro puente a través de los Pirineos."