Rapprocher les lointains

Michel Eckhard Elial
Poète et traducteur de la poésie hébraïque contemporaine : Yehuda Amichaï, Dahlia Ravikovitch, Ronny Someck, Eliaz Cohen... Il dirige la Revue et les Editions Levant, Cahiers de l'Espace Méditerranéen, qu'il a fondées en 1988 à Tel-Aviv, aujourd'hui à Montpellier, dont la vocation est de promouvoir un dialogue de paix et de création entre les trois rives de la Méditerranée.

Etienne Schwarcz
Musicien, compositeur, performeur, photographe, auteur de projets culturels et de territoire, inventeur de projets sensibles et artistiques, faisant le grand écart entre traditions et avant-garde, recherche art et territoire, cultures d'ici et d'ailleurs.
En 2019, il crée et dirige à Montpellier la Galerie d'art, [ES] Art Factory.

Hava Pinhas-Cohen
Poète, animateur d'ateliers de poésie et d'écriture, Hava Pinhas-Cohen enseigne la littérature et l'art à l'Université de Jérusalem. L'un des sujets de son écriture et de sa recherche est la littérature juive, en particulier celle qui s'est développée en ladino dans diverses régions des Balkans jusqu'à la Deuxième Guerre Mondiale. Elle fonde en 1989 la revue « Dimuy » qu'elle dirige pendant 22 ans. Aujourd'hui, elle dirige la Conférence annuelle de « Kissufim » consacrée aux écrivains et poètes juifs.
Une sélection de ses poèmes, « Bridging the Divide » a été publiée par Syracuse University Press en 2016.
Invitée de Festivals Internationaux, dont celui des Voix Vives de Sète en 2020, Hava Pinhas-Cohen est lauréate de prix prestigieux, dont le Prix du Premier Ministre en 1996.
Le choix du présent recueil traduit et établi en français par Michel Eckhard Elial est constitué de poèmes extraits de : « Bridging the Divide » 2015 et « Half My Lust in His Hand » 2018.