Rayon Cuisine et recettes
Recettes aphrodisiaques

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 104 pages
Poids : 400 g
Dimensions : 15cm X 21cm
ISBN : 978-2-917969-08-3
EAN : 9782917969083

Recettes aphrodisiaques


Paru le
Broché 104 pages
traduit du chinois par (Taïwan) Marie Laureillard-Wendland
Tout public

Quatrième de couverture

Recettes aphrodisiaques

Né en 1956 à Kaohsiung, au sud de Taiwan, Jiao Tong s'inspire de la philosophie taoïste dans ce recueil de poésie en mêlant trois thèmes : la sexualité, la nourriture et le pouvoir. Il tourne en dérision le discours politique et la société patriarcale de Taiwan dans des poèmes hautement satiriques, où l'humour affleure souvent et où est souligné le lien que la tradition chinoise établit entre sexualité et nourriture. Il s'amuse ainsi à évoquer des mets connus comme aphrodisiaques - ailerons de requin, pénis de tigre, crevettes, concombres de mer, racines de bégonia... - en suggérant la peur qu'éprouvent les hommes de perdre leur puissance sexuelle et, par là même, leur pouvoir au sein d'une société phallocentrique. Il ridiculise parallèlement le mythe politique d'une possible reconquête de la Chine continentale par les nationalistes, dont il fustige ainsi « l'impuissance » politique.

Biographie

Marie Laureillard-Wendland, maître de conférences en langue et civilisation chinoises à l'Université Lumière-Lyon 2, membre de l'Institut d'Études Transtextuelles et Transculturelles (IETT), est une passionnée d'art et de poésie que séduit l'écriture chinoise sous toutes ses formes. Traductrice de divers auteurs chinois des années 1930 (Shi Zhecun, Feng Zikai, Liu Na'ou) et contemporains (Mo Yan, Liu Xinwu, Su Tong), elle s'emploie également à mieux faire connaître la littérature taiwanaise, en particulier à travers l'oeuvre de plusieurs de ses poètes.

Avis des lecteurs