Recherches philosophiques sur l'origine des idées que nous avons du beau et du sublime

En 1757, Edmund Burke publie à Londres A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful ; une deuxième édition parait deux ans plus tard. La réflexion développée dans l'ouvrage renouvelait l'idée de sublime et allait profondément marquer l'esthétique. Le succès vint rapidement, suscitant la demande d'une traduction en français.

Elle fut réalisée en 1765, à partir de la deuxième édition de l'ouvrage de Burke, par l'abbé Louis-Antoine Des François (1728-v. 1800) qui sut prendre contact avec l'auteur pour recueillir ses avis sur son travail.

« Tout ce qui est propre, de quelque façon que ce soit, à exciter des idées de douleur et de danger - je veux dire tout ce qui est, de quelque manière que ce soit, terrible, épouvantable, ce qui ne roule que sur des objets terribles ou ce qui agit de manière à inspirer de la terreur - est une source du sublime, c'est-à-dire qu'il en résulte la plus forte émotion que puisse éprouver l'esprit. »

La série Imprimatur présente de grandes oeuvres de la littérature étrangère dans la première traduction française qui en fut donnée ; cette traduction permet de renouer avec une esthétique qui préfère souvent le style à la fidélité, et de retrouver le texte tel qu'il apparut aux lecteurs contemporains.