Regards sur les ghettos

Dans les rues du ghetto déambulent les ombres de ceux qui furent une fois des hommes. Il ne reste d'eux que des visages affaissés, au teint noir ou gris, et une étrange étincelle dans les yeux. On ne peut voir de tels yeux que chez les loups affamés, pendant les dures nuits d'hiver, au coeur des épaisses forêts.

Yossef Zelkowicz, En ces temps de cauchemar, 1940-1944 © DR

Shadows that used to be people move about in the ghetto streets. All that remains of these people are sunken faces, black or gray, their eyes giving off a strange glint. One finds sizzling eyes such as these only among starving wolves on harsh winter nights in dense forests.

Yossef Zelkowicz, In Those Terrible Days, 1940-1944 © DR