Retraite

De Olivier de Sépibus, Habib Tengour,

Chez le Bec en l'air

Paru le 01/11/2004

Broché

texte Habib Tengour

trad. en arabe par Saïd Djabelkheir, Esma Hind Tengour

Tout public

Quatrième de couverture

Marseille, quartier Belsunce.
Dans les hôtels meublés autour de la gare Saint-Charles vivent à l'année des travailleurs immigrés, souvent algériens. Ces hommes, pour la plupart à la retraite, n'ont pas effectué de regroupement familial et, après une vie professionnelle éprouvante, partagent leur temps entre l'Algérie et la France, où ils perçoivent leur pension et bénéficient de soins médicaux. La proximité de Marseille avec le Maghreb facilite ces allers-retours et, malgré une existence précaire, ils restent attachés à la France, où ils ont parfois vécu plus longtemps que dans leur pays d'origine.
Ce livre restitue avec une distance exacte cette réalité sociale que les photos d'Olivier de Sépibus et le texte d'Habib Tengour ont su transformer en une oeuvre poétique et humaniste. Décor fragmentaire où quelques objets familiers suffisent à parcourir les mémoires, visages figés dans l'attente, bribes de vie collectées dans l'atmosphère confinée des salles communes : ici, le nondit et le hors-champ font sens tout autant que ce qui est dit ou montré. Rarement dialogue entre poésie et photographie a été si justement maîtrisé.

Texte bilingue français et arabe.

Biographie

Né en 1969 à Grenoble, Olivier de Sépibus vit et travaille à Marseille. Photographe autodidacte, il a d'abord collaboré à différents journaux et magazines avant de créer, en 2001, la revue multimédia de photographie en ligne « bruitdimage.com », vecteur de création et de diffusion. Pour ce livre, il s'est immergé dans l'atmosphère des hôtels meublés en y logeant régulièrement durant les trois années qu'a duré ce travail photographique.

Poète, anthropologue, Habib Tengour est né à Mostaganem (Algérie) en 1947. Il vit aujourd'hui en région parisienne. Il est l'auteur d'ouvrages en prose aux éditions Actes Sud/Sindbad (Gens de Mosta, 1997; l'Épreuve de l'arc, 1990; Sultan Galiev, 1985 ; le Vieux de la montagne, 1983), aux éditions Paris-Méditerranée (le Poission de Moïse, 2001). Il a également publié de nombreux recueils de poésie (la Gravité de l'ange, La Différence, 2004; États de chose, suivi de Fatras, Rumeur des âges, 2003...). Il collabore régulièrement à des revues de poésie et des journax au Maghreb, en Europe et aux États-Unis. Son travail anthropologique sur l'exil, la mémoire et les trames de la narration orale dans le monde de l'immigration alimentent son oeuvre littéraire.
Habib Tengour a également séjourné plusieurs semaines dans les hôtels du quartier Belsunce pour rédiger ce texte.