Collection(s) : Classiques du Nord
Paru le 12/01/2006 | Broché 313 pages
Public motivé
extraits traduits du latin, présentés et annotés par Jean-Pierre Troadec | préface Régis Boyer
Voici l'un des grands chefs-d'oeuvre mystiques du Moyen Âge, suédois en l'occurrence. Les Révélations célestes de Brigitte de Suède ont traversé les siècles et il est grand temps d'en proposer une nouvelle traduction qui satisfasse aux exigences critiques les plus modernes. C'est aussi ce que s'est efforcé de faire Jean-Pierre Troadec, fin latiniste s'il en fut ! Brigitte de Suède (1303-1373, canonisée en 1391) fut une personnalité importante de son pays. On peut la voir comme une Femme admirable de vitalité et d'ouverture, une Épouse (elle eut huit enfants), de plus Mère de sainte Catherine de Suède, une des grandes Dames de son temps, traitant de pair à égal avec les papes, les rois, tous les grands de ce monde. Ou la fondatrice d'un Ordre monastique mixte (l'Ordre du Saint-Sauveur, vers 1346) qui existe toujours et dont le siège demeure à Vadstena.
LesRévélations célestes (1492) sont de valeur fort inégale, ce pourquoi nous avons proposé ici une anthologie d'un ouvrage qui compte huit livres. Ce choix porte aussi bien sur les thèmes, les préoccupations de l'auteur, les problèmes religieux, moraux ou politiques qui agitaient son temps que sur ses trouvailles de style. Elle se voulut - et fut en effet - servante du Christ et elle sut trouver les accents qui convainquent ou les images qui séduisent, de nos jours encore. Elle n'a rien d'une créature éthérée, elle reste solidement implantée dans son époque et son milieu, il y a un véritable plaisir à découvrir la solidité et la verdeur d'une inspiration derrière des contemplations dont l'authenticité ne saurait être révoquée en doute. Femme forte et saine, livre roboratif et pertinent : de ces auteurs et de ces oeuvres classiques dont notre siècle aurait tant besoin !
