La standardisation du berbère à la lumière des évolutions récentes en Europe et dans le nord de l'Afrique

La standardisation du berbère à la lumière des évolutions récentes en Europe et dans le Nord de l'Afrique

Actes du colloque organisé à l'lnalco (Paris) 6-7 octobre 2008

La standardisation du berbère a été et reste une préoccupation constante du Centre de Recherche Berbère de l'Inalco (CRB). Ce thème a fait l'objet de plusieurs rencontres organisées par le CRB, en particulier en 1993 avec la table ronde internationale « Phonologie et notation usuelle dans le domaine berbère », en 1996 avec l'atelier « Problèmes en suspens de la notation usuelle à base latine du berbère » et en 1998 l'atelier « Aménagement linguistique de la langue berbère ». La synthèse des travaux, les recommandations et propositions en matière de notation usuelle et de néologie sont consultables sur le site du CRB (www.centrederechercheberbere.fr).

Les actes du colloque qui s'est tenu en octobre 2008 à l'Inalco s'est penché sur les problèmes posés par la variation en berbère, dans l'objectif de sa standardisation, autour des thèmes suivants :

• Langue berbère ou langues berbères ;
• Standardisation régionale ;
• Problème des marges (parlers aux frontières linguistiques régionales) ;
• Intégration de la variation à l'écrit ;
• Normalisation convergente ;
• Néologie et terminologie ;
• Élaboration de manuels didactiques, de dictionnaires bilingues et unilingues, etc. ;
• Aménagement et environnement.