Paru le 20/09/2006 | Broché 164 pages
traduction française de Félix Marimoutou
Romanss Filgouni
Pourquoi des poètes en période d'indigence ? Wozu Dichter in dürftiger Zeit ? Ce retour à l'interrogation d'un Friedrich Hölderlin pourrait surprendre le lecteur face à un recueil de poèmes attachés au créole et au français en terre réunionnaise de l'océan Indien. Ce serait oublier quand l'humain rejoint l'universel dans la poésie : on ressent un jour la nécessité d écrire, après de trop longues années d'enfermement - à ne plus pouvoir le dire autrement que dans ce parler créole - les parfums de pluie, les incertitudes de la mer, le paradoxe du dehors, la mélancolie du sans-pays, le grand passage sur l'autre rive aux ancêtres fidèles, le souvenir des fruits mûrs, le goût d'un soleil toujours frais.
Gillette Staudacher-Valliamee, agrégée d'allemand, est maître de conférences habilitée à diriger des recherches en linguistique créole à l'Université de La Réunion. Elle a publié plusieurs ouvrages : Catéchisme créole et Mission des Noirs à l'Ile Bourbon (2000), Grammaire du créole réunionnais (2004), Le Guide Assimil du créole réunionnais de poche (2004).
