Saique !

Saique !

Per los joves e per los vièlhs.

Saique, marque le doute, l'interrogation, la surprise, l'admiration et bien d'autres sentiments que l'on éprouve aussi en lisant certains contes. L'expression peut marquer le sentiment de tout lecteur qui découvrira ces légendes, d'une ancienneté très moderne, nés de l'imagination d'un individu, d'un groupe en effervescence ou de l'accumulation de siècle en siècle de récits qui se colorent, s'enrichissent, se tordent, rosissent ou noircissent au gré des temps. Quel que soit leur ton, triste ou gai, tout le monde pourra y trouver sa pâture, selon le cas, dans la fable triviale, la gaîté triste, le merveilleux ou l'histoire traditionnelle.

Ces contes sont accessibles à tous, aux occitanistes puisqu'ils y retrouveront leur langue à lire ou à écouter (sur le DVD), et aux francimands qui pourront en apprécier la traduction française. Légères ou lourdes, ces histoires sont le reflet bien particulier de la culture ancienne de Sète et de Pézenas, de Bouzigues et de Montagnac, de Castelnau-de-Guers et de Marseillan, etc.

Ces contes ont été présentés à Radio Montpellier en 1979.