Saturne

Vos lettres, père, me parvenaient deux fois par an. J'étais loin, à l'université, mais vous, vous, étiez plus loin de moi encore. Au début, naïvement, j'ouvrais l'enveloppe avec une émotion retenue. Et, toujours, immanquablement, j'y trouvais une page pliée en trois.

Sus cartas, padre, me Ilegaban un par de veces cada año. Yo estaba lejos en la universidad ; pero usted estaba aún más lejos de mí. Al inicio, ingenuo, yo abría el sobre con una emoción contenida. Y, siempre, sin falta, hallaba un papel doblado en tres.