Seraing ou ailleurs

Ce pourrait être ailleurs, mais nous sommes à Seraing. Qu'importe, pour nous qui n'y sommes pas, qu'il s'agisse de Seraing plutôt que de tout autre endroit. La question n'est pas là. Les images de Philippe Herbet parlent d'une ville, de ses rues, de ses murs, des gens qui y vivent ou qui la traversent. A la fois pressés et immobiles, affairés et indolents. Comme toutes les autres villes, Seraing porte en elle, inextricablement mêlées, les traces de son passé et de son présent, signes discrets ou évidents qui relient toutes choses entre elles. Comme un rhizome, cette tige souterraine qui court sous terre et donne naissance à des feuilles qui, elles, sont promises à la lumière. Pas de soleil sans sa part d'ombre, pas de décor sans envers.

This could be elsewhere, but it is in Seraing. It doesn't matter, for those of us who are not there, whether it is Seraing rather than any other place. That's not the point. Philippe Herbet's images speak of a town, its streets, its walls and the people who live there and pass through it. Both hurried and immobile, busy and idle. Like all other cities, inextricably bound within it, Seraing bears the traces of its past and present, discreet or manifest signs that combine all things. Like a rhizome, a subterranean branch that runs below the ground and gives birth to leaves that are themselves destined for light. There is no sun without shade, no scene without its back-stage.