Paru le 06/06/2024 | Relié 516 pages
traduction de l'arabe (Egypte) par Victor Salama
Maxime Fidèle
(LE COMPTOIR DES MOTS)
En imaginant une réalité où il est possible d'acheter un vœu comme un produit de consommation, Deena Mohamed compose des personnages bouleversants qui se démènent tantôt avec une société égyptienne de plus en plus fracturée, tantôt avec leurs doutes, leurs regrets ou leurs désirs. En passant d'un tourbillon d'émotions à un autre, l'écriture intelligente et empathique de Deena interroge les notions de choix et de bonheur. UNE MAGNIFIQUE DÉCOUVERTE !
Dans les contes arabes, Shubeik Lubeik est la phrase des génies sortant de leur lampe.
Dans Le Caire contemporain, les voeux sont devenus une marchandise comme les autres et font partie du quotidien des habitants. Répartis en différentes catégories, leurs usages sont réglementés et les citoyens apprennent, parfois à leurs dépens, qu'il faut les manipuler avec précaution.
Trois voeux vendus dans un modeste kiosque du Caire lient Aziza, Nour et Shokry et changeront leur vie. Ils ont tous un désir profond, mais pour formuler leur voeu, chacun doit se demander ce qu'il désire vraiment et plonger au plus profond de son être. Ils s'apercevront que parfois, les désirs font désordre...
Deena Mohamed, dans ce roman graphique brillant et original, nous donne à voir les aspirations profondes et les tensions qui traversent la société contemporaine égyptienne.
