Paru le 22/05/2017 | Broché 153 pages
traduit du persan par Jalal Alavinia
Si tu brises le silence...
La poésie de Vida Farhoudi découle des sources multiples de l'histoire de la littérature et de la société iraniennes. Ses liens avec la poésie classique persane sur le plan de la forme et aussi en partie au niveau de son contenu sont indéniables. Elle emprunte, dans la plupart de ses poèmes, la forme classique du ghazal, mais elle y introduit les thèmes de son temps, les combats d'une femme progressiste en faveur de l'émancipation sociale, y compris celle des femmes, et contre l'idéologie illusoire d'une théocratie de régression sociale, politique et culturelle.
Tout en étant fidèle à la tradition de la poésie classique et aux valeurs humanistes des grands poètes persans du passé, Vida Farhoudi est une femme et une poète de notre temps. Elle partage parfaitement les idées des lumières du monde moderne, elle se bat pour l'émancipation des femmes et elle chante les idéaux de la démocratie et du progrès social. Elle suit l'exemple de Tâhereh, la pure et de Simin Behbahani qui expriment leurs souffrances, leurs aspirations et leurs revendications sociales et politiques dans le cadre des formes classiques, mais elle va encore plus loin et devient compagnon de route de grands poètes engagés, politiques et contestataires comme Ahmad Shamlou, Mehdi Akhavan Salès.
Née à Téhéran, diplômée en sciences politiques de l'université de Téhéran, mais destinée à l'art et à la poésie, elle s'est exilée en France depuis 1999. Bien armées des formes classiques de la poésie persane, soucieuse des malheurs de son peuple, elle assaille le château fort de l'illusion, de l'hypocrisie et de l'obscurantisme, et avec le souffle de ses inspirations inépuisables, caresse les blessures d'une jeunesse meurtrie que représentent les visages mondialement médiatisés des martyrs comme Neda et Sohrab.
