Signs of eternity

Unique par son format bilingue, cet ouvrage propose un parcours rigoureux, appuyé par des analyses détaillées des poèmes, d'une oeuvre incontournable du modernisme américain. Dans la première partie, en anglais, Nicholas Manning s'interroge sur les tensions centrales de Trilogy : la violence et la création, la transcendance et l'immanence, et le rôle du poète moderne face au « temps de détresse » de la modernité. Dans la deuxième partie, en français, Clément Oudart fournit des clés pour tenter de comprendre certaines des questions décisives chez H.D., telles que le genre, le signe, ou le spectre. Les sujets de dissertation ici proposés - « L'écriture et le palimpseste », ou « Les figures du corps » - fournissent des exemples éclairants d'approches analytiques et synthétiques. Ensemble, ces deux visions fondent une archéologie des motifs et des concepts majeurs d'une oeuvre où la poésie le fait signe et se fait signe : signe du temps, et de l'éternité.

What is modern man to make, to use T.S. Eliot's well-known figure, of the « heap of broken images » of modernity ? Trilogy, as modern defense of poetry, sets out to articulate and understand this crisis. H.D.'s answer is clear : poetry is to invest the dead and the desecrated with renewed spiritual value. It is to make bloom again, as in the flowering of Christ's cross, the curative rod of writing and rebirth. The scribe's stylus, become the healing staff of the Caduceus, must now be tipped with lilies. Past, present and future need be knit in a web of interweavings and resemblances, Christianity, Greco-Roman mythology, Egyptian sacrality, alchemy, Gnosticism, archaic lore, the self and its psyche - all are to become scintillating lights of the same alchemic jewel. At once curative and concentrative, H.D.'s Trilogy is a response to modern historical catastrophe. It is itself a locus of lyrical rebirth.