Collection(s) : Ecritures roumaines
Paru le 01/07/2000 | Broché 240 pages
traduit du roumain par Mariana Cojan Negulesco
Prologue d'une saga, le roman retrace l'histoire tumultueuse d'une femme qui se retrouve seule face à son destin. Smaragda allie la pétulance et la force de caractère de Scarlett O'Hara avec la vision romanesque de la vie d'Emma Bovary.
Au détour de chaque phrase se jouent les émotions les plus intimes, les gestes à peine ébauchés ; les dialogues brefs alternent avec le tempo de la narration descriptive.
Inconnu du lecteur français, professeur de droit, ancien ministre et père fondateur de partis politiques - dont celui se trouvant actuellement au pouvoir en Roumanie - Constantin Stere (1865-1936) s'inscrit paradoxalement dans la mémoire collective surtout en tant que romancier.
Espace linguistique latin comme sa voisine roumaine, la Moldavie, lieu de naissance de l'auteur, trouve sous sa plume à la fois une description vivante et une analyse sociale dignes de ses qualités de narrateur et de personnalité engagée.
Interdite sous le communisme, son œuvre rejoint le destin littéraire contrasté des créations découvertes tardivement.
Spécialiste des lettres médiévales, traductrice et interprète, Mariana Cojan-Negulesco a publié plusieurs ouvrages en France, notamment des contes traditionnels roumains. Son credo : faire connaître le trésor littéraire de son pays d'origine.
