Sois gentille... !

«Ta mère doit savoir. Elle doit savoir, à présent, jouer son rôle de mère».

J'écris pendant des heures, durant des mois. Il me semble me libérer, conjurer le mauvais sort. Eradiquer le mal. Les mots déferlent comme l'écume des vagues sur la plage de mon enfance. Ecriture épreuve, écriture vérité, écriture raz-de-marée.

Partie quelques jours sur une île, l'auteur relate des souvenirs enfouis. L'enfant intérieur se révèle. Après plus de trente ans de silence, elle y dénonce l'inceste et ses graves répercussions. Objectif : briser le silence, abroger la prescription, réhabiliter les victimes.

Avec des mots qui mêlent douceur, amour, gravité, conscience et colère, la fillette/ la femme, livre, à travers son écriture, sa souffrance intacte, avec cette manière délicate, plutôt bouleversante, de la traduire. (Anonyme)