Sonetti

Cecco Angiolieri

Sonetti/Sonnets

Cecco Angiolieri, né vers 1260 à Sienne, mort avant 1312, contemporain de Dante qu'il semble avoir connu, a écrit quelque 112 sonnets, où le personnage du poète gesticule dans une ville-état peuplée de fâcheux, où la vie sociale est caractérisée par une violence dont il participe. Atrabilaire grincheux, fils à papa frustré, clown triste, va-de-la-gueule de municipe, potache attardé et bateleur de taverne. Cecco manie le comique du croquis satirique et de la saynète dialoguée, mais c'est surtout un parodiste qui s'en prend aux mièvreries et aux clichés de la poésie courtoise en général, au moralisme de Guittone d'Arezzo, aux finasseries du Dolce Stil Novo, qu'il manie avec maîtrise et dévalorise par des savantes ruptures de ton. Mais l'autodérision du personnage retourne l'ironie en bouffonnerie, cette ironie double qui oblige à reprendre au sérieux ce qui a d'abord fait rire.

Gérard Genot, ancien élève de l'École Normale Supérieure de Saint-Cloud, est Professeur émérite à l'Université Paris X Nanterre, où il a enseigné pendant trente ans la linguistique italienne. Il a traduit, entre autres, Pétrarque, Pirandello, Calvino et, en collaboration avec Paul Larivaille, le Novellino et Sperone Speroni.