Tambourinades

Tambourinades est le seul recueil de poèmes que fasse croître Walt Whitman hors des Feuilles d'Herbe, en 1865, à la fin de la Guerre Civile, de laquelle il se présente comme une chronique de première main. Chronique des faits - y passent des comètes, une parade en l'honneur des premiers ambassadeurs japonais par exemple - elle l'est aussi des douleurs et des carnages, comme des angoisses personnelles, nationales et lyriques de celui qui naguère, jusqu'à la veille de la Guerre de sécession, voulait à tout prix croire à l'union infrangible tant de son pays que de son chant. Première traduction en français de ce texte tourmenté que le poète ne publiera plus jamais en l'état, Tambourinades comporte des inédits aussi bien que des versions inconnues de plusieurs des poèmes les plus célèbres du barde américain.