Paru le 30/01/2008 | Broché 302 pages
Tout public
traduit du hébreu par Michel Allouche
Téchouva : un terme en hébreu si riche de significations qu'il est quasiment impossible de le traduire. Sa portée dépasse largement le sens restreint des traductions habituelles : « repentir », « pénitence » ou « regret ». La racine du mot appelle en fait la notion de « retour », retour à D-ieu et retour aux sources de l'existence juive et du judaïsme.
Adin Even-Israël Steinsaltz s'adresse ici à tous ceux, nombreux aujourd'hui, qui se sont engagés dans la voie d'un tel retour, ou qui, simplement, l'envisagent. Ce livre aborde toutes les questions d'ordre personnel, psychologique, social et pratique qu'affronte le « baal-téchouva » des temps modernes. La téchouva dans son essence, le dilemme du « tout ou rien », la relation à son passé, les rapports avec l'environnement familial ou social parfois hostile, la rencontre avec le monde juif religieux, le rôle de la femme, ainsi qu'un tableau général de la pratique du judaïsme dans tous les domaines : autant de sujets et bien d'autres qu'Adin Even-Israël Steinsaltz analyse avec un plein d'intelligence, de sensibilité et d'amour du prochain.
Commentateur et traducteur d'une célèbre édition en hébreu du Talmud, parue aujourd'hui en français chez Biblieurope, auteur de nombreux ouvrages comme La Rose aux treize pétales, L'Homme debout, Personnages du Talmud, Laisse mon Peuple savoir ou Mots Simples, Adin Even-Israël Steinsaltz offre au public francophone un guide précieux et indispensable sur la téchouva.
