Tenir sa langue

L'autrice raconte dans ce texte la reconquête de son prénom d'origine alors qu'elle avait été appelée Pauline dès son arrivée en France enfant. Le roman devient ainsi le récit de son enfance entre la Russie d'origine où elle retourne tous les étés et la France où elle vit désormais avec ses parents et sa sœur et dont elle doit désormais apprendre la langue. En nous donnant à voir ces changements à hauteur d'enfant, Polina Panassenko révèle les drôleries de notre quotidien mais également les absurdités législatives qui nient son identité. C'est un premier roman ponctué de douleurs, de petites joies, de fantaisie et de beauté !

L'oblitération d'un prénom sous couvert d'intégration : l'écriture vive et acérée de Polina Panassenko pointe avec une grande pertinence l'arasement insidieux des individualités qui se joue derrière l'aberration administrative. Elle esquisse aussi, d'un îlot à l'autre, une enfance partagée entre deux pays et deux langues, tiraillée par leurs exigences contradictoires, traversée de manques et de pertes. Et c'est dans les écarts de la langue et les disjonctions de la narration qu'affleure l'émotion. Aliénation et réappropriation par le langage : un premier roman remarquable.