Paru le 26/08/2002 | Broché 319 pages
Professionnels
préface Robert Raymond
Cette troisième édition enrichie, comportant plus de 10 000 entrées, présente la terminologie actuelle des domaines bancaire, économique et financier en anglais et les termes équivalents en français.
Une première partie alphabétique rassemble les mots clés et leurs multiples utilisations.
Une deuxième partie thématique offre une analyse approfondie des systèmes boursier, bancaire et financier, des moyens de paiement, des instruments financiers, du marché monétaire, des sociétés, de la protection sociale au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
Dans une troisième partie, l'auteur complète son ouvrage par un ensemble de mots appartenant au vocabulaire économique.
Cette nouvelle édition ne pouvait manquer d'accueillir les termes relatifs aux nouvelles technologies de transmission de l'information. Ce dictionnaire intègre les formes les plus récentes des produits financiers, qu'ils concernent les méthodes de placement ou de couverture des risques, ou les services autorisés par l'industrie.
Jean-Michel Cicile apporte ainsi une contribution essentielle à la maîtrise des concepts économiques, bancaires et financiers dans plusieurs langues. Ce dictionnaire - qui fait droit à l'adaptation des règles comptables et de supervision ainsi qu'aux dernières avancées de la construction européenne - est indispensable pour les professionnels, banquiers, financiers, dirigeants d'entreprise, pour les universitaires et les étudiants.
Jean-Michel Cicile est ancien responsable des travaux de traduction à la Banque de France et ancien chargé de cours à l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction ; représentant de la Banque de France à la Commission de terminologie du ministère de l'Economie et des finances et au Comité français d'organisation et de normalisation bancaires, il a effectué à plusieurs reprises des missions pour son établissement à la Banque des règlements internationaux (Bâle), à l'Institut monétaire européen/Banque centrale européenne (Francfort) et à la Banque africaine de développement (Abidjan). Co-traducteur d'«Europe 92», publié chez Masson, il a également participé à l'élaboration du Glossaire économique et financier de Marcel Wieser, publié sous les auspices de la BRI. Il est aussi l'auteur d'une terminologie bancaire et financière allemand/français chez Revue Banque Edition.
