Thésaurus des traditions

«Par ce corpus impressionnant de correspondances avec les langues gaéliques, le professeur Kandji offre à découvrir que beaucoup d'aspects du fond culturel négro-africain sont parfaitement superposables, avec de larges pans ethno-sémantiques de l'univers écossais, irlandais ou gallois. La perspective ouverte par le professeur Kandji, l'un des anglicistes les plus distingués de l'Afrique noire et de sa diaspora, fait de cet ouvrage une nouvelle bouteille jetée à la mer, et dont chaque groupe de l'Ouest africain ou des Îles Britanniques peut tirer une goutte de ses propres traditions et des traditions de l'autre.»

Pr Souleymane Faye

(Linguiste à l'UCAD)

Dans cet ouvrage, une véritable encyclopédie de culture et d'ethnolinguistique, l'auteur procède, avec beaucoup d'érudition, à un rapprochement inédit entre l'anglais, le gallois, l'écossais et l'irlandais, d'une part, et les langues négro-africaines, du groupe ouest-atlantique d'autre part. Au-delà du sémantisme, il dégage des conclusions fort intéressantes sur la parenté ethnolinguistique des différents peuples concernés. La réflexion est constamment à l'affût des traces d'une langue originelle, une langue-mère. L'auteur suggère qu'il est possible d'enseigner l'anglais à partir des langues négro-africaines.